Le directeur grossit encore sa voix pour se faire entendre .
领导为使自己讲话被听见又一次提高了嗓门。
Le directeur grossit encore sa voix pour se faire entendre .
领导为使自己讲话被听见又一次提高了嗓门。
Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.
这个可怜
小伙子，现在不知道该向谁讲话了。
Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.
弗洛伊德在其拓比学中构思东西，即第二拓比理论，并不是没有暇弊。我想这无疑是为了让他划时代里程碑被人所理解。
Elle est pour beaucoup comme les millions d'autres qui ont fait la queue pour faire entendre leur voix dans cette élection, excepté pour une chose - Ann Nixon Cooper a 106 ans.
她和其他数百万排队等待投票选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁高龄。
Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.
大家认为，
有
强大邻国-中国，才唯一可
使内比都（缅甸新首都-译者
）
人政府将们回归理智，或是至少从他们那里争得一点让步-这其中包括昂山素姬夫人处境改善。
Si vous entendez y faire un tour, mieux vaut y aller au printemps ou en automne car il y fait chaud en été et très froid en hiver.
如果你要去话最好是春天或秋天去，因为他冬天很冷夏天很热。
En l'absence d'objection, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.
如果没有人反对，他认为委员会决定应允这一请求。
Il considère que la Commission entend faire droit à ces demandes.
他认为委员会希望同意那些请求。
Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.
请让我为你们再放一段磁带。
Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.
土著人民努力帮助在联合国内打开了新天地。
L'Ordre des avocats commence à faire entendre sa voix.
律师协会初露锋芒渐渐发出了自己呼声。
Le forum d'ONG permettrait à ces acteurs essentiels de faire entendre leur voix.
非政府组织论坛目在于为这些关键角色表达们对发展政策问题关切提供一次机会。
Cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale. Le multilatéralisme doit prévaloir.
有在大会中才听到这种声音，多边主义应当盛行。
Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.
们不受制于统治集团，民间社会可以有发言权。
Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.
妇女不应该非得如此大费周章，才让人听到自己意见。
Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.
倾诉权是自然正义一项基本原则。
Le moment est désormais venu que d'autres voix se fassent entendre.
现在是更多人发表他们意见时候了。
L'occasion de se faire entendre doit être un droit.
有这样一个机会发表意见应当是一项权利。
La voix des femmes doit se faire entendre plus clairement dans les activités de l'ONU.
在联合国工作中，需要更清楚地聆听妇女声音。
Notre peuple s'est battu pour faire entendre sa voix et sa voix sera entendue.
我国人民曾经为争取自己发言权而斗争，他们有权表达自己意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
